Мадонна в меховом манто

Как турецкая литература наступает на пятки современным романам?

Знаменитый на всю Европу бестселлер «Мадонна в меховом манто» за авторством Сабаххатина Али теперь доступен и в Северной Америке. Это последний западный рубеж, который взял роман турецкого автора. Отмечая это знаменательное событие, хотелось бы поговорить немного о литературе Турции, самой книге и ее авторе.

Турецкая литература — такая богатая, такая неизвестная!

Многим ценителям мировой литературы прекрасно знакомо имя Орхана Памука, знаменитого турецкого писателя, обладателя Нобелевской премии по литературе и замечательного новелиста. В «серванте для наград» Памука стоит множество престижных наград и международных премий. Его самой известной книгой является шедевральный роман «Мои странные мысли», который концентрирует внимание на новой турецкой истории с точки зрения простого человека.

Если же спросить российских читателей о других писателях родом из Турции, то они, вероятно, пожмут плечами и не найдут, что ответить. Сабахаттин Али стал своеобразным запоздалым открытием европейской литературы. Один из писателей-реалистов, которые в своем творчестве старались раскрывать проблемы взаимоотношений культур и этносов на примере обыкновенных людей, он быстро завоевал внимание литературной богемы. Признание от читателя пришло немного позднее.

Триумфальное шествие романа «Мадонна в меховом манто» заняло длительное время. Сама книга написана более полувека назад, но лишь последние три года книга уверенно держала лидирующие позиции во многих чартах Турции и Восточной Европы.

К сожалению, многие читатели видят в турецкой литературе нечто далекое. Менталитет Востока и Запада всегда разнился, да и многие работы турецких писателей часто касаются именно трудных отношений между Западным миром и Турцией. Сегодня мы воспринимаем эту страну с известной долей циничного пренебрежения, навешивая на нее ярлыки вроде «рай для туристов» и «гигантская теплица». Вы удивитесь, если более подробно ознакомитесь с творчеством турецких писателей и начать мы рекомендуем именно с Сабаххатина Али и его «Мадонны в меховом манто».

Почему Сабаххатин особенный?

Дочь Сабаххатина Али Филиза была вынуждена скрывать свое настоящее имя и происхождение на протяжении многих лет. Быть родственником писателя-бунтаря было попросту слишком опасно. Мать Фелизы все время говорила, что если ее будут спрашивать о том, кем был ее отец, то нужно было сразу же перевести тему. Об этом сама Фелиза рассказывала уже десятки лет спустя Эмме Джейн Кирби из BBC.

Творчество Сабаххатина было всегда сопряжено с огромным риском. Он открывал две литературные газеты с политическим контекстом, обе были закрыты почти сразу же после открытия. Популярный еженедельный бюллетень «Макро Паша» был подвергнут жесточайшей цензуре из-за своего политического содержания. Сам Али был дважды арестован и заключен в тюрьму за свое творчество.

В 1948 году Сабаххатин отчаянно пытался убежать из-под гнета турецких властей. Он был убит при невыясненных обстоятельствах на Болгарской границе. Многие предполагают, что убийство было совершенно представителями турецких секретных ведомств.

Наследие мастера, впрочем, оказалось бессмертным. По восточную сторону «Железного занавеса» люди уже могли ознакомиться с «Мадонной в меховом манто». Новелла была переведена на несколько европейских языков и до сих пор является обязательной к прочтению книгой в Болгарских школах. Его творчество и сегодня является важной частью мирового достояния.

Вся жизнь Сабаххатина Али является своеобразным напоминанием всем нам, что везде и всегда есть люди, готовые идти наперекор авторитарной власти. Как мы когда-то с вскипающей злобой читали работы Солженицына, так и сегодня многие люди читают новеллу «Мадонна в меховом пальто». Если вам не хватает эмоциональных историй, пронизанных чувственностью и сдержанных кольцом ненависти к авторитаризму, то творчество Сабаххатина Али — это именно то, что вы ищете!

О чем «Мадонна»?

Небольшая новелла по большей части представляет из себя дневник Раифа-эфенди, молодого турка, сына некогда богатого рода османов, который всю свою жизнь влюблен в художницу из Германии по имени Мария.

Декорациями данной истории выступают Турция и Германия, разрушенные Первой Мировой Войной. 1920-е годы были суровым временем для турков и немцев. Именно о них и рассказывает Раиф в своем дневнике. На фоне шумных переполненных улиц и тусклых берлинских кабаре разворачивается душещипательный платонический роман двух совершенно разных людей.

При этом Раиф не является классическим байроническим героем-страдальцем, он просто маленький человек, который оказался в трудном положении, из которого просто нет выхода. Это человек, который не имеет оружия в классовых противостояниях. Это самый обычный свидетель своего времени, глазами которого мы обозреваем историю.

Вполне вероятно, что удивительный успех новеллы связан с тем, что современная Турция вновь находится в нерешительном состоянии, сотрясаясь под давлением социальных противоречий. Фелиза считает, что недавние протесты молодежи на площади Таксим в 2013 году были во многом вдохновлены свободолюбивостью и протестами Сабаххатина.

Нынешняя молодежь лишена чистых историй о платонической любви простых людей. Сегодня книги, подобные «Мадонне в меховом пальто», стали почти роскошью!

Игорь Тян