Выбор редакции

Популярное

Выбор читателей

Находки
Читать 7 минут

Азиатские ужастики VS американские ремейки

Арина
27 марта 2017, 12:29
27 марта 2017, 12:29

Обычно у нас смотрят фильмы ужасов, снятые в США. Но многие ли знают, что часто популярные фильмы ужасов, не являются оригинальными в своей идее. Многие популярные американские ужастики — ремейки, а идеи для их создания авторы черпают из азиатских фильмов ужасов. Всем известные фильмы «Звонок», «Проклятье», «Глаз» и даже «Зеркала», уже были когда-то сняты в азиатских странах.

В этой подборке собраны восемь наиболее известных азиатских фильмов ужасов и их американских ремейков. Поговорим об их сходстве и различии.

1. «Звонок» (1998) Япония — «Звонок» (2002) США

Звонок (1998) — Звонок (2002)
Звонок (1998) — Звонок (2002)

Первые фильмы «Звонок», как в Японии, так и в США, очень похожи между собой. Американский фильм почти полностью повторяет свой японский оригинал. Различие лишь в том, что американский фильм показывает более страшные спецэффекты, в тех минуты фильма, когда они нужны. Ну и девушка из колода получилась гораздо более страшная и грязная, в американском фильме.

Кадры из фильмов «Звонок» 1998, 2002
Кадры из фильмов «Звонок» 1998, 2002

2. «Один пропущенный звонок» (2003) Япония — «Один пропущенный звонок» (2008) США

Один пропущенный звонок (2003) — Один пропущенный звонок (2008)
Один пропущенный звонок (2003) — Один пропущенный звонок (2008)

Также американский фильм, почти полностью повторяет оригинальный японский, за исключением некоторых деталей. Например того, что в японской версии призрак был уже девушкой, а в американской это был призрак еще маленькой девочки — подростка. Спецэффекты у США конечно были гораздо круче. Но сама атмосфера ужаса, на мой взгляд, гораздо сильнее в японском оригинале.

Кадры из фильмов «Один пропущенный звонок» 2003, 2008
Кадры из фильмов «Один пропущенный звонок» 2003, 2008

3. «Глаз» (2002) Китай — «Глаз» (2008) США

Глаз (2002) — Глаз (2008)
Глаз (2002) — Глаз (2008)

Китайский фильм «Глаз» получился намного глубже и атмосфернее, в нем больше переданы мелкие детали. В американском ремейке с Джессикой Альба это не так. Но зато за счет спецэффектов фильм кажется страшнее. В американском версии немного изменена предфинальная сцены катастрофы, ее сюжет более радужный, чем в китайском оригинале. Надо сказать, что все-таки китайский фильм превосходит американский в плане актерской игры и загадочности сюжета.

Кадры из фильмов «Глаз» 2002, 2008
Кадры из фильмов «Глаз» 2002, 2008

4. «Проклятие» (2002) Япония — «Проклятие» (2004) США

Проклятие (2002) — Проклятие (2004)
Проклятие (2002) — Проклятие (2004)

Американский ремейк был снят совместно с Японией, так что это не чисто американский фильм. Да и по сценарию действие происходит в Японии и призраки тоже японские. Но остальные главные герои американцы. Надо сказать, что ремейк получился в данном случае гораздо лучше оригинала. В японском фильме 2002 года не так легко понять, какие события были раньше, какие позже. В ремейке такого нет, он более понятен, да и более страшен, опять же, благодаря более качественным спецэффектам.

Кадры из фильмов «Проклятие» 2002, 2004
Кадры из фильмов «Проклятие» 2002, 2004

5. «История двух сестер» (2003) Южная Корея — «Незваные» (2008) США

История двух сестер (2003) — Незваные (2008)
История двух сестер (2003) — Незваные (2008)

В отличие от других американский ремейк южно-корейского фильма имеет другое название. Да и сюжет явно сильнее отличается. Сценаристы привнесли в сюжет ремейка что-то новое, свое видение истории и более трагичный конец фильма. Можно сказать, что за основу была взята всего лишь идея южно-корейского фильма. Какой из двух фильмов более страшен? Ну конечно же фильм «Незваные» 2008 года.

Кадры из фильмов «История двух сестер» 2003, «Незваные» 2008
Кадры из фильмов «История двух сестер» 2003, «Незваные» 2008

6. «Темные воды» (2002) Япония — «Темная вода» (2005) США

Темные воды (2002) — Темная вода (2005)
Темные воды (2002) — Темная вода (2005)

Названия фильмов, в данном случае, почти что идентичные, да и сам сюжет тоже. Правда финальная сцена с водой была полностью переделана в американском ремейке и происходит она в другом месте. Но смысл остается таким же. США вновь побеждает в плане спеэффектов и насыщенности событий, а японский фильм немного скучен.

Кадры из фильмов «Темные воды» 2002, «Темная вода» 2005
Кадры из фильмов «Темные воды» 2002, «Темная вода» 2005

7. «Зазеркалье» (2003) Южная Корея — «Зеркала» (2008) США

Зазеркалье (2003) — Зеркала (2008)
Зазеркалье (2003) — Зеркала (2008)

Фильм «Зеркала» 2008 года позаимствовал идею у фильма «Зазеркалье» 2003 года, который был снят в Южной Корее. Идея фильма хороша, вот только фильм снятый в США имеет пару очень неприятных и даже страшных моментов. В южно-корейском фильме такого нет. Корейский фильм можно может показаться скучным, да и опять же проигрывают спецэффекты. Американский фильм более насыщен событиями и местами смотрится гораздо страшнее. Но концовка фильма полностью скопирована с корейского оригинала.

Кадры из фильмов «Зазеркалье» 2003, «Зеркала» 2008
Кадры из фильмов «Зазеркалье» 2003, «Зеркала» 2008

8. «Пульс» (2001) Япония — «Пульс» (2006) США

Пульс (2001) — Пульс (2006)
Пульс (2001) — Пульс (2006)

Японский оригинал мне понравился больше, чем его американский ремейк. Японский фильм лучше демонстрирует атмосферу ужаса и безысходности главных героев и полнее передает ужасную атмосферу. Американский фильм более понятен по своему сюжету, но в чем-то может показаться бездушным. Спецэффекты и тут гораздо круче.

Кадры из фильмов «Пульс» 2001, 2006
Кадры из фильмов «Пульс» 2001, 2006

После просмотра всех этих фильмов, я могу сделать вывод, что азиатские фильмы ужасов показывают более глубже всю драматичность сюжета. Если это призраки, то в фильме показывают очень подробно и во всех красках, как произошла гибель человека, почему он стал призраком и все это снято очень трагично. В США же, принято больше делать упор на страшные моменты, в основном это достигается спецэффектами, по большей части. Азиатские фильмы намного глубже, американские гораздо зрелищнее. Так что и там и там есть свои достоинства. Правда такие зрелищные американские фильмы, все-таки черпают свои идеи из фильмов Азии.

Ещё в этой рубрике

uPages рекомендует